1
00:00:19,831 --> 00:00:25,712
MAISON DES POIGNARDS VOLANTS

2
00:00:26,004 --> 00:00:27,089
CHINE 359 après JC

3
00:00:27,381 --> 00:00:28,507
Après 241 ans de prospérité,

4
00:00:28,840 --> 00:00:30,592
la dynastie Tang est en déclin.

5
00:00:30,884 --> 00:00:32,302
L'Empereur est faible et incompétent.

6
00:00:32,511 --> 00:00:33,970
Son gouvernement, paralysé par la corruption,

7
00:00:34,304 --> 00:00:36,098
ne contrôle plus le territoire.

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,766
L'agitation balaie le pays.

9
00:00:38,016 --> 00:00:39,768
Village par village,

10
00:00:40,102 --> 00:00:41,728
une alliance clandestine se forme...

11
00:00:41,978 --> 00:00:43,605
"La Maison des Poignards Volants".

12
00:00:43,814 --> 00:00:45,524
Basé dans le comté de Feng Tian,
près de la capitale impériale,

13
00:00:45,816 --> 00:00:48,110
La maison des poignards volants
se déplace dans l'ombre,

14
00:00:48,402 --> 00:00:49,611
Voler les riches pour donner aux pauvres,

15
00:00:49,986 --> 00:00:51,405
ils gagnent le soutien et
admiration du peuple.

16
00:00:51,822 --> 00:00:54,074
En même temps,
ils sont craints et détestés

17
00:00:54,449 --> 00:00:57,160
par leurs rivaux acharnés...

18
00:00:59,996 --> 00:01:03,291
les députés locaux,

19
00:01:06,545 --> 00:01:08,547
Capitaine Léo, Capitaine Jin.

20
00:01:08,755 --> 00:01:11,508
Nous partons en patrouille.

21
00:01:19,516 --> 00:01:20,934
Nous allons être à nouveau occupés.

22
00:01:22,644 --> 00:01:24,563
Le bureau provincial
nous a donné dix jours

23
00:01:24,730 --> 00:01:26,732
pour attraper le nouveau leader
des « Poignards Volants ».

24
00:01:26,898 --> 00:01:28,150
Quoi?

25
00:01:28,567 --> 00:01:32,320
Il nous a fallu trois mois pour assassiner

26
00:01:32,738 --> 00:01:34,239
leur ancien chef.

27
00:01:34,781 --> 00:01:37,325
Dix jours ? Impossible.

28
00:01:39,119 --> 00:01:42,456
Avez-vous entendu parler du nouveau Pavillon Pivoine ?

29
00:01:42,581 --> 00:01:43,832
Oui.

30
00:01:44,583 --> 00:01:46,877
Est-ce que quelqu'un te connaît là-bas ?

31
00:01:47,294 --> 00:01:50,464
Non, je n'y suis pas encore allé.

32
00:01:51,214 --> 00:01:53,049
Bien, c'est votre chance.

33
00:01:53,467 --> 00:01:54,676
Des informations ?

34
00:01:56,136 --> 00:02:00,015
Nous soupçonnons l'une des showgirls

35
00:02:00,348 --> 00:02:02,017
est membre des « Flying Daggers ».

36
00:02:02,976 --> 00:02:05,479
OK, je vais vérifier.

37
00:02:11,109 --> 00:02:17,282
Tirer. Tirez plus fort.

38
00:02:17,741 --> 00:02:20,327
Tirez plus fort.

39
00:02:23,705 --> 00:02:25,624
Allez.

40
00:02:40,388 --> 00:02:43,099
C'est ça. J'ai fini.

41
00:02:43,308 --> 00:02:44,351
Madame !

42
00:02:44,518 --> 00:02:45,393
Je viens.

43
00:02:45,560 --> 00:02:46,186
Madame .

44
00:02:46,394 --> 00:02:47,729
Me voici .

45
00:02:50,524 --> 00:02:52,567
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

46
00:02:53,610 --> 00:02:56,029
J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle fille.

47
00:02:56,446 --> 00:02:59,074
Vous êtes bien informé.

48
00:03:01,785 --> 00:03:03,537
Est-elle jolie ?

49
00:03:03,745 --> 00:03:05,247
Elle est vraiment belle.

50
00:03:05,455 --> 00:03:06,832
Amenez-la-moi.

51
00:03:24,683 --> 00:03:28,770
Il y a une chose que vous devez savoir.

52
00:03:28,979 --> 00:03:30,313
Qu'est ce que c'est?

53
00:03:30,939 --> 00:03:32,732
La fille est aveugle.

54
00:03:34,442 --> 00:03:36,403
Aveugle?

55
00:03:37,696 --> 00:03:39,948
Alors elle doit être spéciale.

56
00:03:40,240 --> 00:03:41,992
Je suis curieux.

57
00:04:24,326 --> 00:04:28,538
Comment as-tu perdu la vue ?

58
00:04:29,122 --> 00:04:30,916
Je suis né aveugle.

59
00:04:32,208 --> 00:04:35,211
Pourquoi une fille aveugle travaillerait-elle ici ?

60
00:04:35,754 --> 00:04:37,839
Pourquoi une fille aveugle ne peut-elle pas travailler ici ?

61
00:04:39,716 --> 00:04:41,468
Tu as raison.

62
00:04:42,469 --> 00:04:44,054
Quel est ton nom?

63
00:04:44,220 --> 00:04:45,472
Mei.

64
00:04:46,932 --> 00:04:49,309
Moi ?

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,812
Chaque fille ici porte le nom d'une fleur.

66
00:04:53,104 --> 00:04:55,523
Pourquoi le vôtre est-il si clair ?

67
00:04:56,107 --> 00:04:59,819
Je ne veux pas rivaliser avec ces filles.

68
00:05:00,445 --> 00:05:02,781
Que veux-tu dire?

69
00:05:02,989 --> 00:05:06,326
Les fleurs ici peuvent difficilement
être appelés fleurs.

70
00:05:06,576 --> 00:05:10,080
De vraies fleurs fleurissent dans la nature.

71
00:05:12,290 --> 00:05:13,583
Bien dit.

72
00:05:17,712 --> 00:05:19,923
Si tu m'impressionnes

73
00:05:20,131 --> 00:05:22,801
je t'emmènerai à
où poussent les vraies fleurs.

74
00:05:25,720 --> 00:05:29,265
Quel est votre talent en tant que meilleure showgirl ?

75
00:05:29,933 --> 00:05:31,309
Dansant.

76
00:05:31,810 --> 00:05:33,436
Se rapprocher.

77
00:06:23,945 --> 00:06:25,989
Vous ne connaissez pas les règles ?

78
00:07:32,931 --> 00:07:37,977
Une beauté rare dans le Nord.

79
00:07:38,269 --> 00:07:43,441
C'est la plus belle femme du monde.

80
00:07:43,775 --> 00:07:49,155
Un regard d'elle,
toute la ville s'effondre.

81
00:07:49,405 --> 00:07:55,120
Un deuxième regard s'en va
la nation en ruine.

82
00:07:55,453 --> 00:07:57,831
Il n'existe ni ville ni nation

83
00:07:57,997 --> 00:08:03,336
qui a été plus chéri

84
00:08:03,586 --> 00:08:09,050
qu'une beauté comme celle-ci.

85
00:08:36,995 --> 00:08:42,208
Une beauté rare dans le Nord.

86
00:08:42,458 --> 00:08:47,422
C'est la plus belle femme du monde.

87
00:08:48,089 --> 00:08:53,511
Un regard d'elle,
toute la ville s'effondre.

88
00:08:53,761 --> 00:08:59,434
Un deuxième regard s'en va
la nation en ruine.

89
00:08:59,767 --> 00:09:01,978
Il n'existe ni ville ni nation

90
00:09:02,187 --> 00:09:07,609
qui a été plus chéri

91
00:09:07,859 --> 00:09:16,910
qu'une beauté comme celle-ci.

92
00:09:27,045 --> 00:09:29,172
Veuillez vous calmer, monsieur.

93
00:09:30,298 --> 00:09:31,716
S'en aller.

94
00:09:32,008 --> 00:09:33,968
Quel est le problème?

95
00:09:34,219 --> 00:09:35,887
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

96
00:09:36,095 --> 00:09:37,555
Cette fille est jeune et inexpérimentée.

97
00:09:37,889 --> 00:09:39,390
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

98
00:09:39,599 --> 00:09:40,683
Emmenez-la.

99
00:09:40,975 --> 00:09:41,726
S'en aller.

100
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Emmenez-la.

101
00:09:43,228 --> 00:09:44,854
Arrêt!

102
00:09:47,857 --> 00:09:49,484
Capitaine.

103
00:09:50,944 --> 00:09:52,820
C'est le capitaine du comté.

104
00:09:53,071 --> 00:09:55,406
Au diable le capitaine !

105
00:09:55,823 --> 00:09:58,618
Scandaleux! Arrêtez-le.

106
00:09:59,911 --> 00:10:02,580
Laisse-moi partir.

107
00:10:04,540 --> 00:10:05,959
Qui es-tu?

108
00:10:09,087 --> 00:10:12,215
Comment oses-tu ! Je suis le capitaine.

109
00:10:13,007 --> 00:10:17,720
Vous êtes ivre et habillé de manière indécente.

110
00:10:17,971 --> 00:10:19,514
Arrêtez-les tous les deux.

111
00:10:20,306 --> 00:10:23,142
Ne me touchez pas.

112
00:10:23,559 --> 00:10:25,019
Laisse-moi partir.

113
00:10:26,271 --> 00:10:27,522
S'il vous plaît, épargnez la fille, capitaine.

114
00:10:27,730 --> 00:10:29,399
Cet homme était ivre.

115
00:10:29,732 --> 00:10:31,109
Ce n'était pas sa faute.

116
00:10:31,401 --> 00:10:33,027
S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas.

117
00:10:33,319 --> 00:10:34,112
Notre métier est nouveau.

118
00:10:34,320 --> 00:10:35,905
Je compte sur elle pour amener des invités.

119
00:10:36,072 --> 00:10:38,950
Comment une fille aveugle peut-elle être une showgirl de premier plan ?
Se déplacer!

120
00:10:39,158 --> 00:10:41,995
C'est une danseuse aux compétences rares.

121
00:10:42,328 --> 00:10:45,206
S'il vous plaît, voyez par vous-même.

122
00:10:48,293 --> 00:10:50,670
Connaissez-vous le « jeu de l'écho » ?

123
00:10:51,254 --> 00:10:52,630
J'y ai joué une fois...

124
00:10:52,839 --> 00:10:54,132
Très bien.

125
00:10:54,507 --> 00:10:58,011
Faites bien et je vous laisse partir.

126
00:10:58,344 --> 00:10:59,554
Merci, Capitaine.

127
00:10:59,971 --> 00:11:02,140
Allez vous changer vite.

128
00:12:31,854 --> 00:12:34,816
Fantastique.

129
00:13:05,596 --> 00:13:10,685
Excellent!

130
00:15:58,894 --> 00:16:00,855
Qui es-tu, vraiment ?

131
00:16:02,273 --> 00:16:03,983
Pourquoi veux-tu me tuer ?

132
00:16:04,567 --> 00:16:06,235
Les chiens courants du gouvernement...

133
00:16:06,485 --> 00:16:08,029
Je souhaite vous tuer tous !

134
00:17:14,679 --> 00:17:18,182
J'aime combattre une fille aveugle.

135
00:19:18,511 --> 00:19:21,388
Nous avons trouvé ça dans sa chambre.

136
00:19:33,651 --> 00:19:35,861
Vous êtes membre des « Flying Daggers ».

137
00:19:40,241 --> 00:19:42,409
Qui est le nouveau leader ?

138
00:19:44,453 --> 00:19:47,414
Où est le nouveau leader ?

139
00:19:51,502 --> 00:19:53,045
je vais te montrer

140
00:19:53,462 --> 00:19:55,464
ce que nous ferons si vous ne répondez pas.

141
00:19:55,631 --> 00:19:56,882
Montre-lui !

142
00:20:17,444 --> 00:20:20,364
Devant vous se trouve un appareil de torture.

143
00:20:32,501 --> 00:20:34,753
Votre tête sera mise ici.

144
00:20:39,842 --> 00:20:41,802
Votre épaule, ici.

145
00:20:42,636 --> 00:20:44,847
Votre dos, ici.

146
00:20:45,222 --> 00:20:47,099
Vos jambes, ici.

147
00:20:56,275 --> 00:21:00,821
Tu ne danseras plus jamais après ça.

148
00:21:01,322 --> 00:21:02,740
Est-ce que tu comprends?

149
00:21:15,586 --> 00:21:20,591
Vous avez un jour pour y réfléchir.

150
00:21:26,096 --> 00:21:28,140
Cette fille me rappelle quelqu'un.

151
00:21:29,099 --> 00:21:30,351
OMS?

152
00:21:32,061 --> 00:21:33,562
La rumeur dit,

153
00:21:33,771 --> 00:21:35,773
la fille aveugle du vieux chef

154
00:21:35,981 --> 00:21:37,900
disparu après sa mort.

155
00:21:38,359 --> 00:21:40,861
Ce fut un coup dur
aux « Poignards Volants ».

156
00:21:41,070 --> 00:21:43,238
Ils ont juré de se venger de leur perte,

157
00:21:43,530 --> 00:21:45,908
en cherchant la fille.

158
00:21:49,745 --> 00:21:52,414
Pourquoi la fille du vieux chef

159
00:21:52,873 --> 00:21:55,250
finir dans un bordel ?

160
00:21:56,377 --> 00:22:00,130
À qui appartient le Pavillon des Pivoines ?

161
00:22:00,756 --> 00:22:03,509
Peut-être que les « Poignards Volants » ont réalisé

162
00:22:03,842 --> 00:22:07,221
nous étions responsables
pour la mort de leur ancien chef.

163
00:22:07,763 --> 00:22:09,098
Oublie ça.

164
00:22:09,264 --> 00:22:11,266
Rendons-la pour une récompense,

165
00:22:11,558 --> 00:22:13,227
puis je sors boire un verre.

166
00:22:15,020 --> 00:22:16,814
J'ai une meilleure idée.

167
00:22:17,189 --> 00:22:18,899
Puisque nous avons quelques indices,

168
00:22:19,274 --> 00:22:22,653
suivons-les à travers
pour une plus grande récompense.

169
00:22:24,405 --> 00:22:25,906
Tu veux que je le fasse ?

170
00:22:27,199 --> 00:22:28,867
Bien sûr, qui d’autre ?

171
00:22:30,661 --> 00:22:34,915
D'accord. Cette fille est d'une beauté rare.

172
00:22:35,165 --> 00:22:38,669
Tu sais que j'aime flirter avec les filles.

173
00:22:41,839 --> 00:22:44,591
Ne laissez pas la beauté aveugler votre jugement.

174
00:22:45,009 --> 00:22:48,512
Si je meurs sous une jupe,
Je peux toujours flirter comme un fantôme.

175
00:24:38,539 --> 00:24:39,957
Qui es-tu?

176
00:24:40,332 --> 00:24:42,167
Je ne t'ai déshabillé qu'hier.

177
00:24:42,376 --> 00:24:44,378
M'as-tu déjà oublié ?

178
00:24:44,878 --> 00:24:46,255
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

179
00:24:48,423 --> 00:24:50,092
Pourquoi penses-tu ?

180
00:24:51,135 --> 00:24:53,387
Tu es une fleur exquise.

181
00:24:53,595 --> 00:24:56,431
Je ferai tout pour t'aider.

182
00:24:56,640 --> 00:24:58,058
Contrôlez-vous.

183
00:24:59,059 --> 00:25:00,394
Ne t'inquiète pas.

184
00:25:00,602 --> 00:25:02,938
je ne suis plus un invité
du Pavillon des Pivoines.

185
00:25:03,272 --> 00:25:04,690
Tu n'es plus une showgirl.

186
00:25:04,898 --> 00:25:06,984
Vous êtes la fille du vieux chef.

187
00:25:07,609 --> 00:25:09,069
Qu'est-ce que vous avez dit?

188
00:25:09,444 --> 00:25:11,947
Combien de filles aveugles connaissent les arts martiaux

189
00:25:12,197 --> 00:25:13,782
et porter des poignards comme ceux-ci ?

190
00:25:16,118 --> 00:25:19,079
Je t'ai sauvé,

191
00:25:19,288 --> 00:25:21,915
et vos poignards aussi.

192
00:25:25,043 --> 00:25:27,212
Pourquoi avoir pris un tel risque ?

193
00:25:27,963 --> 00:25:29,882
Je déteste le gouvernement corrompu

194
00:25:30,132 --> 00:25:32,092
et admirez les « Flying Daggers ».

195
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
Bien obligé.

196
00:25:36,972 --> 00:25:38,640
Pourquoi avons-nous abandonné les chevaux ?

197
00:25:38,932 --> 00:25:40,767
Les empreintes de sabots peuvent être facilement traquées.

198
00:25:40,976 --> 00:25:42,936
J'ai deux nouveaux chevaux cachés devant moi.

199
00:25:43,478 --> 00:25:45,647
Vous avez bien planifié.

200
00:25:46,565 --> 00:25:48,483
Quel est votre nom, Maître ?

201
00:25:48,734 --> 00:25:50,152
Appelez-moi simplement Wind.

202
00:25:50,819 --> 00:25:52,237
Vent?

203
00:25:52,446 --> 00:25:54,448
Je me promène tout seul,

204
00:25:54,656 --> 00:25:56,241
aller et venir sans laisser de trace.

205
00:25:56,700 --> 00:25:58,619
Comme un vent insouciant ?

206
00:25:58,785 --> 00:26:02,873
Non, un vent ludique.

207
00:26:03,290 --> 00:26:05,167
Vous aimez taquiner.

208
00:26:05,375 --> 00:26:06,877
Je me demande à quoi tu ressembles ?

209
00:26:07,377 --> 00:26:08,921
C'est facile à découvrir.

210
00:26:09,296 --> 00:26:10,380
Ici.

211
00:26:12,716 --> 00:26:14,343
S'il vous plaît, lâchez prise.

212
00:26:14,676 --> 00:26:17,471
Ce n'est pas le Pavillon des Pivoines.
Aucune règle ici.

213
00:26:17,679 --> 00:26:20,015
Tu sauras à quoi je ressemble
si tu touches mon visage.

214
00:26:22,643 --> 00:26:24,144
Allez.

215
00:26:24,811 --> 00:26:27,439
Ce n'est pas respectueux
toucher votre visage en premier.

216
00:26:33,528 --> 00:26:36,740
Vous préférez commencer par le bas.

217
00:26:36,949 --> 00:26:38,617
Ça me va.

218
00:26:39,618 --> 00:26:41,912
Vous maîtrisez la technique du vol.

219
00:26:45,624 --> 00:26:48,794
Votre main droite est habile avec une machette.

220
00:26:53,882 --> 00:26:57,886
Ta main gauche est puissante
avec un arc et des flèches.

221
00:27:03,934 --> 00:27:07,688
Ton cœur bat régulièrement,
tu as l'air sincère.

222
00:27:07,980 --> 00:27:10,023
Vous pouvez me lire comme un livre.

223
00:27:10,983 --> 00:27:13,193
Vous êtes un homme courageux.

224
00:27:13,402 --> 00:27:16,571
Je ne suis jamais timide avec les femmes.

225
00:27:20,492 --> 00:27:22,744
Tu es jeune, en effet.

226
00:27:31,670 --> 00:27:33,922
Vous savez comment tenir votre verre.

227
00:27:36,049 --> 00:27:37,801
Les soldats approchent.

228
00:27:59,865 --> 00:28:01,408
J'ai perdu ma pochette de poignard.

229
00:32:58,788 --> 00:33:02,542
Je suis désolé d'être en retard.

230
00:34:44,144 --> 00:34:45,854
Les « Flying Daggers » sont toujours en mouvement.

231
00:34:46,396 --> 00:34:48,022
Où devrions-nous aller ?

232
00:34:48,523 --> 00:34:50,483
Nous continuons simplement vers le nord.

233
00:34:51,609 --> 00:34:53,236
Vous allez simplement vers le nord ?

234
00:34:53,737 --> 00:34:55,947
Ils viendront à nous.

235
00:34:56,156 --> 00:34:58,616
Les « Flying Daggers » ont de nombreux maîtres.

236
00:34:58,867 --> 00:35:00,827
Pourquoi vous ont-ils envoyé comme assassin ?

237
00:35:01,161 --> 00:35:04,748
Personne ne m'a envoyé. Je suis venu seul.

238
00:35:05,206 --> 00:35:08,668
En tant que fille du vieux chef,

239
00:35:08,877 --> 00:35:10,503
tu devrais être plus prudent.

240
00:35:10,712 --> 00:35:12,505
Avez-vous pensé aux conséquences ?

241
00:35:12,922 --> 00:35:16,718
Je ferai tout pour venger mon père.

242
00:35:25,018 --> 00:35:26,436
Venez ici.

243
00:35:41,826 --> 00:35:45,121
Ce sont des vêtements pour hommes.
Mettez-les pour l'instant.

244
00:35:48,082 --> 00:35:51,044
Je ne profiterai pas de toi.

245
00:37:07,620 --> 00:37:09,497
En avez-vous assez vu ?

246
00:37:10,665 --> 00:37:12,959
S'il vous plaît, donnez-moi les vêtements.

247
00:37:15,295 --> 00:37:17,547
Tu savais que j'étais là ?

248
00:37:17,881 --> 00:37:20,049
Maître Vent erre comme le vent.

249
00:37:20,300 --> 00:37:22,093
Je m'attendrais à ce que tu sois n'importe où.

250
00:37:48,578 --> 00:37:50,997
Vous êtes différent dans les vêtements pour hommes.

251
00:37:51,915 --> 00:37:53,625
Est-ce que j'ai l'air horrible ?

252
00:38:01,507 --> 00:38:03,760
je le dirai à toutes les filles
porter des vêtements pour hommes

253
00:38:04,636 --> 00:38:09,223
la prochaine fois que je visiterai le Pavillon des Pivoines.

254
00:38:26,699 --> 00:38:28,868
Maintenant je sais

255
00:38:29,077 --> 00:38:31,955
tu n'es pas timide avec les femmes.

256
00:38:34,624 --> 00:38:37,418
Tu n'es pas timide non plus.

257
00:38:38,711 --> 00:38:40,588
Comment savez-vous?

258
00:38:43,257 --> 00:38:45,843
Tu savais que je te regardais te baigner,

259
00:38:46,094 --> 00:38:48,638
et pourtant tu n'as rien dit.

260
00:38:51,849 --> 00:38:55,061
Vous m'avez sauvé la vie.

261
00:38:55,603 --> 00:38:58,564
Vous pouvez regarder tout ce que vous voulez.

262
00:40:23,816 --> 00:40:26,110
Je pensais que tu étais chaud comme le feu.

263
00:40:26,486 --> 00:40:29,155
En fait, tu es cool comme l'eau.

264
00:40:32,366 --> 00:40:34,994
Je ne te connais pas assez bien.

265
00:40:37,413 --> 00:40:39,665
Je tiens vraiment à toi.

266
00:40:43,586 --> 00:40:48,216
Un playboy comme toi, es-tu un jour réel ?

267
00:40:49,967 --> 00:40:52,303
Et si je le suis cette fois-ci ?

268
00:41:47,150 --> 00:41:48,901
Nos hommes sont-ils à proximité ?

269
00:41:49,193 --> 00:41:52,572
Je suis sûr que les combats d'aujourd'hui ont trompé Mei.

270
00:41:53,072 --> 00:41:57,034
Nos hommes vont désormais se calmer.

271
00:41:57,618 --> 00:42:00,580
Bien. Cela m'évitera quelques flèches.

272
00:42:01,998 --> 00:42:03,249
Des indices ?

273
00:42:04,000 --> 00:42:05,585
Pas encore.

274
00:42:06,252 --> 00:42:08,296
Ne la laisse pas voir à travers toi.

275
00:42:08,462 --> 00:42:12,842
Ne t'inquiète pas.
Je n'arrive jamais à séduire une femme.

276
00:42:13,092 --> 00:42:15,136
Elle me fait confiance.

277
00:42:15,928 --> 00:42:19,765
Je vous préviens, ne tombez pas amoureux d'elle.

278
00:42:21,184 --> 00:42:22,685
Que veux-tu dire par automne ?

279
00:42:23,978 --> 00:42:25,688
Tomber au lit ?

280
00:42:28,024 --> 00:42:31,152
Comme son père, elle doit être très rusée.

281
00:42:31,777 --> 00:42:33,613
Ne la laissez pas vous tromper.

282
00:42:33,821 --> 00:42:35,448
Ne soyez pas absurde.

283
00:42:36,407 --> 00:42:38,993
J'ai le contrôle.

284
00:42:39,202 --> 00:42:41,454
Je dois rentrer maintenant.

285
00:42:43,456 --> 00:42:47,001
Ne transformez pas un jeu en réalité
et ruiner notre plan.

286
00:42:47,501 --> 00:42:50,671
Peu importe, tant que le plan fonctionne.

287
00:43:11,192 --> 00:43:12,652
On se repose un moment ?

288
00:43:20,451 --> 00:43:21,953
Je sens les fleurs.

289
00:43:39,762 --> 00:43:41,555
Tu m'as dit

290
00:43:41,722 --> 00:43:44,100
tu m'amènerais là où poussent de vraies fleurs.

291
00:44:42,158 --> 00:44:43,701
Quelle est la plus belle ?

292
00:44:58,007 --> 00:44:59,592
À quoi je ressemble ?

293
00:44:59,884 --> 00:45:01,302
Jolie comme une fleur.

294
00:45:08,809 --> 00:45:09,977
Les soldats approchent.

295
00:45:47,848 --> 00:45:49,100
Je suis de ton côté.

296
00:45:49,683 --> 00:45:50,393
Toi?

297
00:45:50,601 --> 00:45:51,769
Je suis capitaine du comté.

298
00:45:51,977 --> 00:45:52,603
Un capitaine ?

299
00:45:55,356 --> 00:45:59,151
Absurdité.
C'est toi le salaud qui a brisé la prison.

300
00:48:28,217 --> 00:48:30,678
Vous êtes blessé. Est-ce grave ?

301
00:48:32,096 --> 00:48:33,097
Non.

302
00:50:25,584 --> 00:50:27,211
Était-ce quelqu'un des « Flying Daggers » ?

303
00:50:36,970 --> 00:50:38,347
Ce n'est pas probable.

304
00:50:42,142 --> 00:50:43,602
Alors qui ?

305
00:50:46,063 --> 00:50:47,773
Je ne sais pas.

306
00:50:51,819 --> 00:50:53,362
Il est parti.

307
00:50:55,823 --> 00:50:57,908
Je suppose qu'il ne veut pas se révéler.

308
00:51:44,246 --> 00:51:48,041
Cette fois, je crois que tu es réel.

309
00:53:04,284 --> 00:53:06,954
Tu en as fait assez pour moi.

310
00:53:07,579 --> 00:53:09,581
S'il vous plaît, partez.

311
00:53:10,749 --> 00:53:12,835
Ne t'inquiète pas pour moi.

312
00:53:15,379 --> 00:53:19,508
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Je ne peux pas te quitter maintenant.

313
00:53:48,954 --> 00:53:51,790
J'espère que vous n'êtes pas grièvement blessé.

314
00:53:52,207 --> 00:53:53,959
Nous avons convenu qu'il n'y aurait plus de combats.

315
00:53:54,293 --> 00:53:56,587
Pourquoi les soldats du gouvernement sont-ils arrivés ?

316
00:53:56,837 --> 00:53:59,006
Le général les a envoyés.

317
00:53:59,214 --> 00:54:01,216
Ils ne vous connaissent pas.

318
00:54:01,550 --> 00:54:03,176
Le général ?

319
00:54:03,844 --> 00:54:06,096
Comment le général s’est-il impliqué ?

320
00:54:07,055 --> 00:54:10,601
Cette affaire est importante.
J'ai dû le signaler.

321
00:54:10,809 --> 00:54:13,186
Le général prend le relais.

322
00:54:15,314 --> 00:54:17,983
Les soldats n'étaient pas obligés d'être
si agressif.

323
00:54:18,191 --> 00:54:19,484
Le général l'a ordonné.

324
00:54:19,693 --> 00:54:21,111
Il a dit que nous avions besoin de vrai sang

325
00:54:21,361 --> 00:54:22,905
pour faire sortir les « Dagues volantes ».

326
00:54:23,113 --> 00:54:24,865
Même si le sang est le mien ?

327
00:54:26,199 --> 00:54:27,868
Jin,

328
00:54:28,952 --> 00:54:32,456
la vie des soldats et nos vies

329
00:54:32,748 --> 00:54:34,499
ne lui valent rien.

330
00:54:36,001 --> 00:54:38,420
Tu ne sais pas ce que je ressentais

331
00:54:38,837 --> 00:54:40,797
comme j'ai tué nos propres hommes.

332
00:54:41,173 --> 00:54:44,801
Je me sens pire. Je suis torturé.

333
00:54:45,010 --> 00:54:46,678
Toi?

334
00:54:47,012 --> 00:54:49,306
je regrette vraiment

335
00:54:49,973 --> 00:54:52,017
assumer cette mission.

336
00:54:52,184 --> 00:54:53,602
Je t'ai suivi jusqu'au bout.

337
00:54:53,852 --> 00:54:56,146
J'ai enduré de nombreuses nuits blanches.

338
00:54:56,396 --> 00:54:58,732
Mon cœur devient lourd

339
00:54:58,941 --> 00:55:01,109
quand je pense à ce qui nous attend.

340
00:55:08,992 --> 00:55:12,788
N'y a-t-il pas d'autre moyen de procéder ?

341
00:55:14,081 --> 00:55:15,916
Le général dit :

342
00:55:17,250 --> 00:55:22,047
C'est la seule façon d'exposer
les « poignards volants ».

343
00:55:26,176 --> 00:55:28,220
Jin, tu devrais savoir,

344
00:55:28,428 --> 00:55:30,097
il y a plus de soldats devant.

345
00:55:31,056 --> 00:55:32,182
Quoi!

346
00:55:32,391 --> 00:55:34,309
Le général les a envoyés.

347
00:55:34,601 --> 00:55:36,061
Ils ne vous connaissent pas non plus.

348
00:55:36,728 --> 00:55:38,438
Vous devez les arrêter.

349
00:55:39,564 --> 00:55:41,400
Je ne peux rien faire.

350
00:55:43,944 --> 00:55:48,407
L'ordre donné à ces soldats

351
00:55:48,615 --> 00:55:50,450
est « Combattre pour tuer ».

352
00:55:52,202 --> 00:55:54,079
Si tu ne les tues pas

353
00:55:55,330 --> 00:55:57,749
ils vont te tuer.

354
00:56:00,669 --> 00:56:02,421
Prends soin de toi.

355
00:56:18,437 --> 00:56:19,855
J'ai arrêté!

356
00:57:03,356 --> 00:57:05,192
Où étais-tu?

357
00:57:09,946 --> 00:57:11,615
J'ai une question pour vous.

358
00:57:12,991 --> 00:57:14,409
Quelle question ?

359
00:57:14,618 --> 00:57:16,078
Êtes-vous réel ?

360
00:57:19,623 --> 00:57:21,041
Que veux-tu dire?

361
00:57:22,793 --> 00:57:25,337
Est-ce que tu ressens quelque chose pour moi ?

362
00:57:30,133 --> 00:57:31,968
Ne prenez pas ça si au sérieux.

363
00:57:32,385 --> 00:57:34,221
Je veux savoir.

364
00:57:36,056 --> 00:57:38,058
Je suis un esprit libre,

365
00:57:38,308 --> 00:57:41,812
comme le vent, toujours en mouvement.

366
00:57:42,020 --> 00:57:43,438
Le vent ne réfléchit jamais trop.

367
00:57:43,688 --> 00:57:45,816
Je veux que le vent s'arrête et réfléchisse.

368
00:57:46,149 --> 00:57:47,901
Le vent ne peut pas s'arrêter.

369
00:57:49,402 --> 00:57:51,488
Même pas pour moi ?

370
00:57:57,744 --> 00:58:02,040
Le vent souffle sans laisser de trace.

371
00:58:06,002 --> 00:58:07,671
Maintenant tu comprends

372
00:58:08,296 --> 00:58:10,507
pourquoi je m'appelle Wind.

373
00:58:28,733 --> 00:58:33,947
Très bien, va et sois le vent.

374
00:58:34,197 --> 00:58:36,324
Je n'ai plus besoin de toi !

375
00:59:08,064 --> 00:59:10,066
Je m'en fiche si tu es vrai ou pas,

376
00:59:10,275 --> 00:59:11,902
Je dois partir.

377
00:59:14,196 --> 00:59:16,364
Je veux en finir avec ça.

378
00:59:16,573 --> 00:59:18,033
Tu y vas seul ?

379
00:59:20,410 --> 00:59:22,245
J'aimerais être le vent pour une fois.

380
00:59:22,579 --> 00:59:24,206
Où iras-tu ?

381
00:59:24,664 --> 00:59:26,833
Qui sait. Quelle que soit la direction dans laquelle souffle le vent.

382
00:59:27,709 --> 00:59:29,586
Tu ne retournes pas à
les « Dagues volantes ? »

383
00:59:29,920 --> 00:59:32,214
Tu veux que je rentre ?

384
00:59:35,675 --> 00:59:38,595
Je les ai quittés, pourquoi devrais-je revenir ?

385
00:59:44,100 --> 00:59:46,061
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

386
01:06:00,143 --> 01:06:01,352
C'est toi.

387
01:06:01,519 --> 01:06:02,687
Aller.

388
01:08:50,605 --> 01:08:54,400
Vous avez dit que le vent ne pouvait pas s'arrêter.

389
01:08:54,609 --> 01:08:58,404
Un vent ludique s'arrête à volonté.

390
01:09:00,406 --> 01:09:02,408
Tu n'aurais pas dû revenir.

391
01:09:02,784 --> 01:09:04,160
Je suis revenu,

392
01:09:06,078 --> 01:09:07,830
pour toi.

393
01:10:01,551 --> 01:10:02,552
Nia !

394
01:10:10,810 --> 01:10:12,895
Mei, tu es de retour.

395
01:10:24,574 --> 01:10:26,659
Qui croira
la madame du Pavillon Pivoine

396
01:10:26,909 --> 01:10:28,786
est le chef des Flying Daggers !

397
01:10:29,412 --> 01:10:32,123
Je me suis mal comporté ce jour-là.
S'il te plaît, pardonne-moi.

398
01:10:32,331 --> 01:10:36,043
Est-ce que je ressemblais à une vraie madame ?

399
01:10:36,210 --> 01:10:38,963
Tout à fait.

400
01:10:42,508 --> 01:10:44,927
Que penses-tu de Mei?

401
01:10:45,344 --> 01:10:47,972
Que veux-tu dire?

402
01:10:49,098 --> 01:10:53,185
Je parle de sa personnalité, bien sûr.

403
01:10:54,353 --> 01:10:56,731
Elle est passionnée.

404
01:10:57,607 --> 01:10:59,483
Continue.

405
01:10:59,984 --> 01:11:03,112
Elle est peut-être aveugle, mais elle est très intelligente.

406
01:11:04,822 --> 01:11:07,241
Presque personne ne peut l’égaler.

407
01:11:07,450 --> 01:11:10,453
Pas même moi.

408
01:11:12,246 --> 01:11:15,041
Est-ce que tu tiens à elle ?

409
01:11:15,249 --> 01:11:17,251
Vous demandez...?

410
01:11:17,460 --> 01:11:19,420
Un homme et une fille voyageant seuls,

411
01:11:19,629 --> 01:11:21,923
de quoi d'autre pourrais-je parler ?

412
01:11:25,676 --> 01:11:27,553
Mei est d'une beauté rare.

413
01:11:28,095 --> 01:11:29,847
Je tiens beaucoup à elle.

414
01:11:30,056 --> 01:11:31,349
Ensuite, je ferai office d'entremetteuse

415
01:11:31,557 --> 01:11:33,809
pour que vous vous mariiez tous les deux.

416
01:11:41,651 --> 01:11:44,654
Le mariage est une grosse affaire.
C'est trop soudain.

417
01:11:44,904 --> 01:11:46,572
Elle ne vous convient pas ?

418
01:11:46,864 --> 01:11:48,199
Au contraire.

419
01:11:48,824 --> 01:11:50,743
Mei est issue d'une famille respectable.

420
01:11:51,035 --> 01:11:53,204
Je ne suis qu'un humble épéiste.

421
01:11:53,454 --> 01:11:56,582
Notre ancien chef aimait beaucoup sa fille.

422
01:11:56,832 --> 01:11:58,209
Maintenant, je suis devenu le nouveau leader,

423
01:11:58,417 --> 01:12:01,379
c'est mon devoir de lui trouver un bon mari.

424
01:12:01,587 --> 01:12:03,339
Je n'ai trouvé personne

425
01:12:04,048 --> 01:12:05,633
au sein des « Dagues volantes »

426
01:12:05,841 --> 01:12:08,886
qui serait un meilleur choix que toi.

427
01:12:09,595 --> 01:12:11,347
Que dites-vous?

428
01:12:15,601 --> 01:12:18,896
J'accepte votre offre.

429
01:12:19,146 --> 01:12:20,481
Notre Maison vous est très reconnaissante.

430
01:12:20,773 --> 01:12:22,483
Vous nous avez rendu un grand service.

431
01:12:25,611 --> 01:12:27,488
Veuillez accepter ma gratitude.

432
01:12:27,697 --> 01:12:29,240
Avec beaucoup de plaisir.

433
01:12:37,456 --> 01:12:40,209
Que se passe-t-il?

434
01:13:02,314 --> 01:13:03,941
Où sont nos soldats ?

435
01:13:04,191 --> 01:13:06,110
Ils ont été pris en embuscade.

436
01:13:09,280 --> 01:13:11,323
Vous complotiez tous les deux pour m'attraper

437
01:13:11,574 --> 01:13:14,076
en suivant Mei.

438
01:13:54,700 --> 01:13:56,368
Tu n'es pas aveugle ?

439
01:14:06,712 --> 01:14:08,881
Êtes-vous la fille du vieux chef ?

440
01:14:09,757 --> 01:14:12,218
Il a une fille aveugle.

441
01:14:12,426 --> 01:14:14,053
Elle ne connaît pas les arts martiaux,

442
01:14:14,261 --> 01:14:16,180
alors j'ai fait semblant d'être elle.

443
01:14:16,889 --> 01:14:19,725
Si tu avais su la vérité,

444
01:14:19,975 --> 01:14:22,812
tu l'aurais suivie ici ?

445
01:14:33,489 --> 01:14:35,699
Tout cela n'a été qu'un acte.

446
01:14:51,048 --> 01:14:53,300
Qui es-tu, vraiment ?

447
01:14:54,468 --> 01:14:56,095
Je m'appelle Mei.

448
01:14:56,345 --> 01:14:58,430
Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres

449
01:14:58,681 --> 01:15:00,808
dans la Maison des Dagues Volantes.

450
01:15:05,271 --> 01:15:08,482
C'est assez. Sortez-le.

451
01:15:17,533 --> 01:15:19,118
Vous attendez ici.

452
01:15:19,410 --> 01:15:21,203
Je veux l'achever moi-même.

453
01:15:22,329 --> 01:15:23,581
Se déplacer.

454
01:15:44,852 --> 01:15:46,103
Arrêt.

455
01:15:49,648 --> 01:15:51,483
Avez-vous quelque chose à dire ?

456
01:15:52,902 --> 01:15:55,279
Vous n'êtes pas Nia, la nouvelle leader.

457
01:15:57,239 --> 01:15:58,908
Tu as raison.

458
01:15:59,116 --> 01:16:00,993
Bien sûr, je ne suis pas Nia.

459
01:16:01,994 --> 01:16:05,956
Nia ne se montrerait pas si facilement.

460
01:16:07,291 --> 01:16:09,543
Qui es-tu alors ?

461
01:16:10,044 --> 01:16:11,754
Ce n'est pas important.

462
01:16:12,004 --> 01:16:14,840
Nia m'a envoyé pour terminer cette affaire.

463
01:16:23,557 --> 01:16:26,518
Tu as fait du bon travail, Léo.

464
01:16:30,689 --> 01:16:32,483
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,

465
01:16:32,691 --> 01:16:34,235
mais je vous connais de réputation.

466
01:16:35,236 --> 01:16:36,487
Il y a trois ans,

467
01:16:36,654 --> 01:16:39,490
nous t'avons planté comme une taupe
au sein du gouvernement.

468
01:16:39,740 --> 01:16:41,784
Vous avez accompli beaucoup de choses dans ce rôle.

469
01:16:44,620 --> 01:16:47,748
Je n'ai pas réussi à protéger notre ancien chef

470
01:16:48,499 --> 01:16:50,542
d'être assassiné.

471
01:16:50,751 --> 01:16:53,712
Nia savait que tu étais en service.

472
01:16:54,004 --> 01:16:55,464
Vous ne pouviez rien faire.

473
01:16:57,800 --> 01:17:00,135
Je lui suis reconnaissante de sa compréhension.

474
01:17:00,344 --> 01:17:02,429
Nous devons gagner cette bataille

475
01:17:02,638 --> 01:17:05,641
contre les troupes gouvernementales.

476
01:17:05,975 --> 01:17:07,935
Toi et Mei avez réussi

477
01:17:08,185 --> 01:17:10,271
tendre un piège au général.

478
01:17:10,521 --> 01:17:12,439
Bien joué.

479
01:17:12,690 --> 01:17:15,067
Je ferai mon rapport à Nia et je vous récompenserai.

480
01:17:15,234 --> 01:17:16,568
C'est mon devoir.

481
01:17:18,195 --> 01:17:20,572
S'il te plaît, dis à Nia

482
01:17:20,739 --> 01:17:24,451
le général a dirigé
tous ses meilleurs soldats vers nous.

483
01:17:24,660 --> 01:17:26,245
Sois prudent.

484
01:17:27,162 --> 01:17:30,541
Ne t'inquiète pas. Nia a un bon plan.

485
01:17:32,001 --> 01:17:33,419
Il y a une chose que je ne comprends pas.

486
01:17:33,585 --> 01:17:34,712
Qu'est ce que c'est?

487
01:17:35,087 --> 01:17:37,923
Qui a envoyé Mei pour cette mission ?

488
01:17:38,090 --> 01:17:39,258
Nia l'a fait.

489
01:17:40,342 --> 01:17:42,761
Nia a-t-elle déjà pensé à mes sentiments ?

490
01:17:43,012 --> 01:17:44,471
Que veux-tu dire?

491
01:17:45,848 --> 01:17:48,017
Je n'ai pas vu Mei depuis trois ans.

492
01:17:48,642 --> 01:17:51,979
Maintenant je dois la regarder flirter
avec un autre homme.

493
01:17:52,229 --> 01:17:53,981
Ce n'est pas la première fois

494
01:17:54,273 --> 01:17:56,150
Mei a utilisé sa beauté pour aider notre cause.

495
01:18:00,362 --> 01:18:02,740
J'ai entendu parler de vos sentiments pour elle.

496
01:18:03,032 --> 01:18:05,159
L'aimes-tu toujours ?

497
01:18:07,536 --> 01:18:09,163
Nous sommes confrontés à une bataille

498
01:18:09,371 --> 01:18:11,206
cela décidera du sort
des « Poignards Volants ».

499
01:18:11,498 --> 01:18:13,083
Les troupes se rapprochent.

500
01:18:13,375 --> 01:18:15,836
Ce n’est pas le moment de l’amour.

501
01:18:21,216 --> 01:18:22,551
D'accord.

502
01:18:23,719 --> 01:18:27,014
Je te laisse voir Mei.

503
01:20:04,945 --> 01:20:06,113
Vous n'avez pas changé.

504
01:20:07,865 --> 01:20:09,616
Je suis toujours Mei.

505
01:20:13,912 --> 01:20:15,456
Cela fait trois ans.

506
01:20:16,415 --> 01:20:18,625
Finalement, nous sommes seuls ensemble.

507
01:20:19,793 --> 01:20:21,295
Je sais.

508
01:20:27,634 --> 01:20:30,471
Tu m'as sauvé pendant
la bataille avec les soldats.

509
01:20:30,637 --> 01:20:31,930
Merci.

510
01:20:32,973 --> 01:20:34,892
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

511
01:20:35,100 --> 01:20:38,103
Je ferais n'importe quoi pour toi.

512
01:20:43,025 --> 01:20:44,651
Je sais.

513
01:20:44,985 --> 01:20:46,904
Vous avez tout risqué en vous infiltrant

514
01:20:47,154 --> 01:20:48,989
gagner l'honneur

515
01:20:49,239 --> 01:20:51,283
et pour m'impressionner.

516
01:20:54,369 --> 01:20:56,288
Tu es le seul

517
01:20:57,331 --> 01:20:59,833
qui me comprend.

518
01:21:07,925 --> 01:21:10,344
J'ai été toute seule pendant trois ans.

519
01:21:10,552 --> 01:21:13,055
Tu étais dans mon esprit à chaque instant.

520
01:21:13,263 --> 01:21:14,765
Mon amour pour toi

521
01:21:14,932 --> 01:21:18,185
c'était tout ce que j'avais pour continuer.

522
01:24:23,286 --> 01:24:24,871
L'aimez-vous ?

523
01:24:36,842 --> 01:24:38,635
Vous connaissiez le plan.

524
01:24:41,096 --> 01:24:44,349
Ce n'était qu'un acte entre vous et lui.

525
01:24:58,989 --> 01:25:01,491
Il n'y a pas d'avenir pour vous deux.

526
01:25:03,618 --> 01:25:05,036
Est-ce que tu comprends?

527
01:26:00,675 --> 01:26:01,927
Nia !

528
01:26:03,345 --> 01:26:05,472
Tu ne peux pas forcer une femme

529
01:26:06,181 --> 01:26:08,141
contre sa volonté.

530
01:26:09,810 --> 01:26:12,187
Ne retirez pas ce poignard.

531
01:26:12,354 --> 01:26:14,564
je te renvoie
pour continuer à espionner pour nous.

532
01:26:15,273 --> 01:26:17,651
Vous serez plus convaincant

533
01:26:17,818 --> 01:26:21,029
avec un poignard dans le dos.

534
01:26:22,864 --> 01:26:24,699
Vous devez partir immédiatement.

535
01:26:26,201 --> 01:26:27,619
Oui, Madame.

536
01:26:39,548 --> 01:26:44,302
J'ai sacrifié trois ans pour toi.

537
01:26:44,511 --> 01:26:47,097
Comment as-tu pu aimer Jin
après seulement trois jours ?

538
01:27:06,491 --> 01:27:09,661
Mei, j'ai aussi une tâche pour toi.

539
01:27:10,245 --> 01:27:12,497
Jin ne nous sert plus à rien.

540
01:27:13,206 --> 01:27:16,710
Sortez-le et tuez-le.

541
01:27:19,546 --> 01:27:22,507
Le Lion joue un rôle crucial pour nous.

542
01:27:23,049 --> 01:27:25,343
Nous ne pouvons pas laisser Jin ruiner notre plan.

543
01:27:26,219 --> 01:27:28,179
Tu dois le tuer

544
01:27:28,972 --> 01:27:32,517
pour éviter tout problème futur.

545
01:27:35,312 --> 01:27:37,856
Vous connaissez nos règles.

546
01:27:38,523 --> 01:27:39,649
Oui, Madame.

547
01:28:38,124 --> 01:28:39,834
je t'ai quitté

548
01:28:40,043 --> 01:28:41,878
afin de vous sauver la vie,

549
01:28:42,420 --> 01:28:44,005
mais tu m'as quand même suivi.

550
01:28:44,714 --> 01:28:46,549
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.

551
01:28:47,926 --> 01:28:49,844
Si votre plan a réussi

552
01:28:50,053 --> 01:28:52,097
beaucoup de membres des « Flying Daggers » mourraient.

553
01:28:52,347 --> 01:28:54,307
Tu ne me laisserais pas partir non plus.

554
01:28:55,225 --> 01:28:57,310
Ce serait moi à genoux,

555
01:28:58,186 --> 01:29:00,105
en attendant de mourir.

556
01:29:04,901 --> 01:29:06,695
Tu as raison.

557
01:29:07,195 --> 01:29:08,697
Si je gagnais,

558
01:29:09,864 --> 01:29:12,075
Je ne te laisserais pas partir.

559
01:31:20,995 --> 01:31:22,413
Aller.

560
01:31:26,042 --> 01:31:29,587
Comment vas-tu expliquer cela à Nia ?

561
01:31:32,507 --> 01:31:34,384
C'est mon affaire.

562
01:31:37,220 --> 01:31:39,097
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

563
01:31:55,822 --> 01:31:58,658
Au fond de ton cœur, tu as un secret.

564
01:32:04,664 --> 01:32:06,332
je suppose

565
01:32:07,458 --> 01:32:09,419
il y a un homme
vous avez du mal à laisser derrière vous.

566
01:32:15,175 --> 01:32:19,512
Oui, un homme qui m'a sauvé la vie plusieurs fois.

567
01:32:23,266 --> 01:32:26,269
Est-ce lui qui nous a aidé
lors de la dernière bataille ?

568
01:32:27,687 --> 01:32:29,147
Oui.

569
01:32:33,359 --> 01:32:35,236
Ensuite, il m’a aussi sauvé la vie.

570
01:32:40,992 --> 01:32:42,869
L'aimes-tu toujours ?

571
01:32:55,673 --> 01:32:57,759
Quand pourrons-nous nous revoir ?

572
01:33:01,262 --> 01:33:02,972
Nous ne pouvons pas.

573
01:33:06,893 --> 01:33:09,062
Nous appartenons à deux camps opposés.

574
01:33:09,729 --> 01:33:11,606
Si nous nous retrouvons,

575
01:33:13,024 --> 01:33:15,693
l'un de nous devra mourir.

576
01:34:05,910 --> 01:34:08,788
Une bataille décisive est imminente.

577
01:34:09,580 --> 01:34:12,625
Toi et moi ne sommes que des pions sur un échiquier.

578
01:34:13,042 --> 01:34:15,420
Personne ne se soucie de savoir si nous vivons ou mourons.

579
01:34:19,757 --> 01:34:23,011
Partons ensemble et parcourons le monde,

580
01:34:23,177 --> 01:34:25,221
aussi libre que le vent.

581
01:34:29,642 --> 01:34:32,562
Nous nous promènerons seuls.

582
01:34:32,770 --> 01:34:34,647
Viens et repars sans laisser de trace,

583
01:34:34,939 --> 01:34:37,108
comme un vent ludique.

584
01:34:37,317 --> 01:34:40,987
Non, un vent insouciant.

585
01:34:43,781 --> 01:34:45,783
Juste toi et moi.

586
01:34:50,663 --> 01:34:52,915
Viens avec moi, s'il te plaît.

587
01:39:05,167 --> 01:39:06,877
Tu viens avec lui ?

588
01:39:12,717 --> 01:39:14,677
Pourquoi?

589
01:39:23,394 --> 01:39:25,980
Tu es l'amour de ma vie.

590
01:39:29,734 --> 01:39:32,153
Tu n'es pas obligé de m'aimer,

591
01:39:33,029 --> 01:39:35,364
mais tu ne peux jamais aller avec lui.

592
01:39:44,373 --> 01:39:46,542
Sinon tu mourras.

593
01:39:52,256 --> 01:39:53,799
Moi,

594
01:39:57,470 --> 01:39:59,555
tu m'as forcé à te tuer.

595
01:40:06,270 --> 01:40:11,359
Je savais que tu ferais ça.

596
01:40:15,655 --> 01:40:19,116
Vous le saviez et vous y êtes quand même allé. Pourquoi?

597
01:40:19,367 --> 01:40:21,243
Pourquoi es-tu parti ?

598
01:40:21,494 --> 01:40:24,830
Pourquoi es-tu parti ? Pourquoi?

599
01:40:29,335 --> 01:40:33,923
Être libre... comme le vent.

600
01:41:57,798 --> 01:41:59,216
Mei.

601
01:42:09,226 --> 01:42:10,811
Moi !

602
01:42:10,936 --> 01:42:12,313
Tournez...

603
01:42:12,646 --> 01:42:14,356
Quoi ?

604
01:42:16,734 --> 01:42:17,276
Tournez...

605
01:42:17,443 --> 01:42:19,445
Faire demi-tour ?

606
01:42:21,697 --> 01:42:24,450
Regardez derrière vous.

607
01:43:08,118 --> 01:43:09,995
Vous êtes membre des « Flying Daggers ».

608
01:43:11,121 --> 01:43:13,040
Tu as raison.

609
01:43:13,999 --> 01:43:15,292
C'est toi qui aime Mei ?

610
01:43:15,459 --> 01:43:19,088
Oui, je l'aime vraiment,

611
01:43:19,338 --> 01:43:21,173
alors que vous jouez seulement à un jeu.

612
01:43:22,007 --> 01:43:24,969
Si tu l'aimes, pourquoi la tuer ?

613
01:43:25,177 --> 01:43:28,848
Tout est de ta faute.

614
01:43:29,223 --> 01:43:30,683
Ma faute ?

615
01:43:31,058 --> 01:43:34,854
Je t'avais prévenu mais tu n'as pas voulu écouter.

616
01:43:39,775 --> 01:43:42,069
Elle m'a trahi à cause de toi.

617
01:43:42,403 --> 01:43:44,405
Tu dois mourir !

618
01:43:46,991 --> 01:43:48,367
Bien.

619
01:43:48,576 --> 01:43:52,204
Vous tuez Mei, vous devez mourir aussi !

620
01:48:11,880 --> 01:48:13,382
Mei.

621
01:48:25,978 --> 01:48:27,521
Laissez-le partir.

622
01:48:30,816 --> 01:48:33,068
Si vous le tuez,

623
01:48:34,361 --> 01:48:36,989
Je vais te tuer avec ce poignard.

624
01:48:37,197 --> 01:48:39,575
Moi ! Ne retirez pas le poignard !

625
01:48:39,992 --> 01:48:41,076
Si tu fais

626
01:48:41,285 --> 01:48:44,163
votre sang s'écoulera et vous mourrez.

627
01:48:46,540 --> 01:48:48,458
Il ne faut pas le faire !

628
01:49:07,186 --> 01:49:08,562
Moi,

629
01:49:08,896 --> 01:49:10,314
Je suis plus proche de lui.

630
01:49:10,814 --> 01:49:13,025
Il me frappera en premier.

631
01:49:13,442 --> 01:49:15,027
Tu ne peux pas me sauver

632
01:49:16,737 --> 01:49:18,739
avec ton poignard.

633
01:51:07,347 --> 01:51:09,141
Moi !

634
01:51:15,772 --> 01:51:23,822
Moi !

635
01:51:37,711 --> 01:51:40,380
Tu n'aurais pas dû revenir...

636
01:51:44,009 --> 01:51:46,094
je suis revenu

637
01:51:47,179 --> 01:51:49,681
pour toi, mon amour...

638
01:52:57,457 --> 01:53:02,712
Une beauté rare dans le Nord.

639
01:53:03,130 --> 01:53:08,385
C'est la plus belle femme du monde.

640
01:53:09,052 --> 01:53:14,141
Un regard d'elle,
toute la ville s'effondre.

641
01:53:15,183 --> 01:53:21,022
Un deuxième regard s'en va
la nation en ruine.

642
01:53:21,440 --> 01:53:24,484
Il n'existe ni ville ni nation

643
01:53:24,693 --> 01:53:30,365
qui a été plus chéri

644
01:53:30,907 --> 01:53:36,663
qu'une beauté comme celle-ci.

645
01:54:05,484 --> 01:54:08,195
FIN DU FILM